最近、夜眠れないことが増えてきた。布団に入っても脳が活動モードに入ってしまい、あれこれ考えてしまう。考えれば考えるほど脳がさらに働いて、ますます眠れなくなる。すると今度は「寝なきゃ」という焦りが出てきて、その焦りのせいでまた眠れなくなる。
そういう時、最近は英語で考えるようにしている。
日本語だと、頭に浮かんだことにディテールをつけて、深く考えることができてしまう。また、一つのことを考えていたはずなのに、そこから別のことを連想して、さらにその先のことまで考え始める。そうやって思考がどんどん深いところまで潜っていくうちに、脳がますます活性化されてしまう。
でも、英語だとそれが起こりにくい。自分の英語力は3~5歳児レベルなので、頭の中にあるあれこれを細かく表現できるだけのボキャブラリーを持っていない。だから何かを考え始めても、日本語のように深いところまで潜っていけず、ある程度のところで限界がくる。そのおかげで、日本語で考える時ほど脳が活発に働かない。
ただ自分の場合、単純に「英語で考えよう」とするだけではうまくいかない。そこで、眠れなくなりそうな時には、YouTubeで「落ち着く音楽」的なものを一緒に流すようにしている。
最初は単に、音楽を聴いて心を落ち着かせようと思っていただけだった。でもある時、その音楽のリズムや流れに、思いついた英語を乗せてみた。すると、いつもよりも自然に、頭の中にあるものを英語にできているような感覚になった。*1
やっていることは単純で、音楽の流れに合わせて、頭に浮かんだ英語をとにかく乗せていくだけ。その時は文法なんて気にしない。日本語で文章を作ってから英訳するのではなく、頭の中にぼんやりと存在している、まだ言葉になる前の感情や思考を、そのまま英語にして流していくような感覚。
もちろん、それで実際にどこまで「英語で思考できている」のかはわからない。でも、そんなことはどうでもいい。大事なのは、日本語を介さずに、まだ言葉になる前の抽象的なイメージをそのまま英語に乗せること。自分の英語力では、感情や思考を日本語ほど細かく言語化できない。その分思考の解像度が落ちて、自分の感情から少し距離を取れる。このおかげで脳が必要以上に働かなくなり、以前よりも眠れるようになった。*2


